Shiba in Australia　~ 柴 in オーストラリア ~

　わたしのママは、実は筆不精な上に、 KJMom is actually lazy about writing...




　コンピューターの知識が恐竜さん並みなので、 And her computer skill like a dinosaur.



　今、こうやって、ブログを書いているが信じられないのだそう。
She cannot believe she keeps writing her blog.



　英語だって、日本語だってあやふやになりそうなので、はじめたブログ。
The other reason why she starts her blog is to remember English and Japanese.



　人間、せっぱつまれば、変わるものね。
In a pinch, people can change,don't you think?



　本当に、皆さんのおかげで、ブログ続けられています。ありがとう！よい週末をね。
Thank you for your supports, I can keep wtiting articles. Have a nice weekend!


　いつも元気をもらっています。クリックありがとうございました！

黒柴キショウは、あ～んまり、がっつく子じゃないんです。
Keisho is not usually greedy.



キショウ、わんこガムだよ。 Keisho, I'll give you a dog chewing gum!



ね？見てるけど、あ～んまり興味なさそうでしょ？ See? she doesn't look like she is interested in.



ほら？近づけても、、、、 See? the food is close to her, She is not...



ガウ！　あら！ガッツいた！ Wow! She eats greedily!




　いつも元気をもらっています。クリックありがとうございました！

クンクン。 Sniffing.



すりすり。Rub,rub.



ゴロゴロ。Rolling.



わんわん！ "Bowwow!"
何？ "What?"



オレもゴロゴロしたい。 " I want to roll,too!"




　いつも元気をもらっています。クリックありがとうございました！

落ち葉がすごいでしょう。
You can see many falling leaves on the footpath.



ここんところ、風が強くなってきたものね。キショウ。 Recently, the wind has been strong, hasn't it,Keisho?



あれ、相方のジェシーは？ Where is Jessie,Keisho?



このくんくんは、相方さがし？それとも、わんこ特有の気をそらす行動かな？ Keisho is sniffing because she is looking for Jessie or is this Keisho's typical action when she wants to stay calm...?



あっ、失礼しました。（もちろん、後始末のマナーは守りましたよぉ～）
I see...now why Keisho is sniffing.




　いつも元気をもらっています。クリックありがとうございました！

　KJパパがキショウをもってかえっちゃったので、ジェシーとお散歩することにします。
KJDad kidnapped Keisho so I will take Only Jessie for a walk.



　これは、モモイロインコ。 This bired is a Pink Cockatoo.



　幸いにも、こちらは、最近晴天続き。よい週末をお過ごしください！ Luckily it has been a fine day here. Have a nice weekend!




　いつも元気をもらっています。クリックありがとうございました！

　最近うれしいのは、この七草インコのカップルが、いつも家の前の木の実を食べにきてくれること。 What I like recently is these birds, which are called "Eastern Rosella". They often come to eat the fruit of our tree.



　このオレンジの実が彼らの大好物。シャッターの音にも動じません。
This orange fruit is their favourite. They don't fly away, regardless of my camera shutter sounds.



　そして、こちらが、ママがカメラを向けている間の犠牲者たち。（2わんこは、リードを足で踏みつけられているため自由に動けません。） And these are the sacrifices which my dogs have to make while they wait for KJMom to take these photos.




　いつも元気をもらっています。クリックありがとうございました！

　私事ですが、来年2月に2週間ほど帰国する予定です。（KJパパも）
This is our personal information but we are going back to Japan soon.



　そのころには、実妹の3番目の赤ちゃんが生まれているはず。
We will be able to see my sister's thired baby.



　それに、日本は最近いろいろ大変そうなので、チャリティーTシャツをいっぱい買ってかえろうかな。 I am also going to buy many charity T-shirts because I worry about recent natural disaster in Japan.



　それまで、ここの紅葉を満喫しようね、ジェシー。　Let's enjoy the coloured season before then, Jessie?




　いつも元気をもらっています。クリックありがとうございました！

　ここオーストラリアは、日中は15度前後。
Here in Australia,the temperature is around 15 degrees during the day.



　夜は2度前後と、それはそれは寒くなってきましたよ。 It is around 2 degrees at night. It starts to become cold...



　でも、この温度差が、きれいなオレンジ色を作るんですよね。
But the air has a wide range of temperature which makes the leaves orange!



　今日も仲良く、くんくんくんくん。 Let's go for a walk together for sniffing.




　いつも元気をもらっています。クリックありがとうございました！

　あれ、ジェシーがなにやらKJパパと交渉しています。
Jessie is negotiating with KJDad now.



　はは～ん。うまくKJパパのレーズントーストをゲットしました。
Oh,yes! It was successful and got KjDad's raisin toast.



　KJパパの後ろで待機中のキショウ。どうやら、目的はレーズントーストではないみたい。 Keisho is waiting for KJDad. Her purpose doesn't look like she wants to eat toast...



　こちらも、大成功。KJパパの高抱っこをゲット！ This is successful,too!
She got KJDad's cuddle.




　いつも元気をもらっています。クリックありがとうございました！

　日本にいらっしゃる皆さん。GWいかがお過ごしですか？
　Hello,my Japanese friends! How do you spend your GW?



　わたしはこのところ、仕事がいそがしすぎて、ブログ更新プラスお友達のブログチェックをさぼっています。（すんません。）
For me, I am too busy working to update my blog and visit friends'...(Sorry!)



　これは、わたしの町の夜景全景。 This is the night view of our town.



　きれいな夜景で心を満たした後は、おいしいもので、お腹をみたしましょうか。
After a beautiful view satisfied my tired mind, let's satisfy my hunger,shall we?

　よっしぁ、明日もがんばるぞ～！（皆さんは、GW　ゆっくり楽しんでね！）　
Mmm...tomorrow, hang in there! One day to go before the weekend. ( Have a nice and relaxing GW,everyone!)


　いつも元気をもらっています。クリックありがとうございました！

みなさん、お久しぶりです。赤柴ジェシーです。
Hello,everyone! Long time, no see! I am Jessie!



なんだか最近、太った？ってきかれることがありますが、
Someone says," Do you put on the weight,Jessie?"



誤解ですよ。秋なので、コートを2枚着ているだけですよ。
No way,I am wearing double coarts because it is autumn.



たしかに、キショウと比べたら、太ってみえるけど、
I see...compare with Keisho, I might look...big.



それは、色のせい！赤毛はモコモコにみえるからね～。
But red coats make me look puffy. That is all!



ここは家の前の広場。 This is the park near our house.



紅葉がきれいでしょ？ Red and yeallow leaves! Isn't it beautiful?



あ、KJママが、静かに歩くようにって。
KJMom says,"Please walk quietly."



ああ、だって、モモイロインコちゃんたち、今お食事中だからね～。（過去のモモイロインコの紹介記事はこちら）
Oh,yes. Because Pink Cockatoos are having lunch now.




　いつも元気をもらっています。クリックありがとうございました！

　皆さん、おひさしぶりです。黒柴キショウです。
Hello,everyone. Long time, No see! I am Keisho.



　現在オーストラリアは、こんなことになっています。（朝に撮影）
In Australia, the view is just like this.( This photo was taken in the morning.)



　こ～んなにカラフルになれば、当然、この鳥さんの出番です。(過去のナナクサインコの記事はこちら） When leaves turn red and yellow. this bird(Eastern Rosella) is happy to fly.



　だって、カモフラージュできるもんね。 Because they are camouflaged.



　KJママもわたしも秋が大好き。今後、散歩をしながら、オーストラリアの秋を紹介していきますよ。ね！ママ。 KJmom & I like autumn. From now we will intoduce Ausralian autumn with walking.




　いつも元気をもらっています。クリックありがとうございました！

　今日は、わたしのオーストラリアへ嫁ぐ前のことを書きます。
Today I am going to write about my interests in Japan before I married in Australia.



旦那さんの実家は、ちょっとした田舎で、近くに乗馬クラブがあります。
My parents in law live in the country side. There is a horse riding school near their house.



結婚する前に、そのことを覚えていて、”きっとオージー（オーストラリア人）はみんなウマくらい乗りこなすんだろうな”という妄想から、日本で、1年間、乗馬を習いはじめたわたし。（後で、家族の誰もウマに乗らないことが発覚。）
Before I married my husband, I imagined all Aussie would be able to ride a horse. Becuse I remember the horse school near his house.
That is why I decided to go to horse riding lessens for a year.
(I found out later that none of his family member ride horses.)



もちろん、週1回の練習でうまくなるわけもないのですが、少なくとも、乗馬の楽しさと怖さをちょっと味わうことができました。
Of course, going to lessons once a week is not good enough to improve my skill. But at least I could experience how fun and dangrous house riding is.



イースターショーで、いっぱい撮った競技会の写真。こんなジャンプなんて、そうそう簡単にできませんよ！
These are horses from the jumping show at the Easter show. I cannot believe this awesome jump. It is not easy to do!



楽しさとは、ウマは、世話をすればするほど、なついてくれること。（甘噛みとかあるんですよ。ウマでも！でも、U字の青あざになるので、やめさせなければいけませんが。）
What is the most enjoyable aspect of horse riding is that a horse will become your friend and very friendly towards you the more you look after it.



怖さとは、ウマもヒトの気持ちを読む動物。背中に乗っていても伝わるため、自分が怖いと思うとウマも怖がること。なんだか犬と似ていませんか？
What is dangerous about horse riding is the riders feelings towards their horse. For example, if you feel scared, the hourse then feels scared too.
Do you think this behaviour look like a dog?



わたしは、いちど振り落とされかけて、その後は乗っていないので、いまでは、この子ぐらいの大きさにしか乗れないだろうな。
Since I almost fell off a horse once and haven't rid one since then. I probably can only ride a small hourse like this...



いやいや。ウマのほうが、嫌がるでしょうね。”体重オーバーだ”って。 Mr Spots would say " No thank you. you are too heavy!"



見ているだけで、幸せ。とにかく、ウマは、目がやさしいんですよ。 I am happy to see their gentle eyes. They are pretty.



もうひとつ、嫁ぐ前に習ったのは、生け花。これも、日本人の文化紹介を期待されるかもしれないという考えから。
One more thing I learned before I got married, was the ancient art of Japanese flower arrangement, "Ikebana". I thought Ausie might expect me to introduce the Japanese culture.



おかげで、少なくとも、生け花の基礎を知りました。この作品なんか、日本風だと思うのですが。お花に詳しい方、この作品は何流か、ぜひ教えてくださいね。
I don't have much chance to show it but at least I learned the basic way of Japanese flowrer arrangement. Look at this work. it looks like Japanese "Ikebana",isn't it?
If someone knows more,please let me know which school this work came from.



だって、西洋のフラワーアレンジメントってこんな感じ。360度に花を魅せます。日本の生け花は、限られた空間の中で、壁側に置くため、正面を意識した生け方になります。
On the other hand, western flower arrangement is just like this. You can view from any angle and enjoy the arrangement. In Japan, you are only supposed to look at the arrangement directly from the front.



今から思うと、オーストラリアに嫁ぐ前って、それはいろんなチャレンジをして独身貴族な生活を楽しんでいたんだなぁ～って思います。（いまも、ちがう楽しみがあるけど。）
　Flash back to my single era before marrying. I would enjoy challenging myself a lot.(after marrying I also enjoy challenging myself)



これで、イースターで撮ったすべての写真を放出できました。ありがとうございました！
Here are the remaining of my photos from easter show. Thank you for visiting.


　いつも元気をもらっています。クリックありがとうございました！

（　ここ最近ほんとに忙しくて、全然お友達のブログ巡りができませんでした！ごめんなさいね！このブログ更新も、週2～3回がいまの私のペースです。でもでも、今日も遊びにきてくれて本当にありがとうございます。）

　オーストラリアといえは、やっぱり牛さんでしょう。（オージービーフ）
Talking of Australia, this is Aussie beef!



　あっ、でも、和牛はこちらでも、高級肉としてしられています。
However Japanese beef is also famous for it high quality beef.



　英語でも、”ワギュウ”っていってますよ。
We call Japanese beef 'Wagyu' in English.



　実は、この写真を撮った直後、赤い服を着ていたため牛さんに追いかけられたわたし。
After taking this photo, my red dress caused this cow to become excited and he chased me while making very loud mooing sounds.



　この牛さんたちは、牛のショー待ちをしています。
They are waiting for a cow show.



　こちらは、やぎのショー。This is a goat show.



　なんでも、ショーにしたいのが、この国の特徴です。
Australian's love showing animals.



　オーストラリアといえは、ひつじもたくさん。
Talking of Australia, we have a lot of sheep here.



　イースターなんて、とっくに済んでるんですけど、ボツにするには惜しい動物の写真ばかりなので、懲りずにアップさせてもらいました。
Easter holidays are already over but I took many photos with my small camera. I'm working my way through sharing them all with you. Thank you for reading.




　いつも元気をもらっています。クリックありがとうございました！

（ 週末は、ばたばたしていて全然ブログを更新できませんでした。なので、今日は一挙にアップしますね。
I was too busy to update my blog last weekend.Today I am going to write the final report.

ところでまあ、この審査員は、犬のことならなんでもしっているのでしょうね。
By the way, this judge must know everything about dogs!



これって、おしりのチェック？
Is he checking the dog's bottom??



これで、全部のオス柴のテーブル審査が終わり、オーナーさん席もわくわくドキドキ。
He has finished checking all Shiba inus on the desk. The owners families are all excited!



ご存知、一眼カメラを忘れてきたため、デジカメでの、しょぼい動画ですが、KJパパが、とってくれていたのでよかったらどうぞ。（音声は消したほうがいいかも。うるさいです。）
I left my SLR camera at home and these movies were taken by my poor quality digital camera! However you can see how the dog show is going at least.Please check it out.( I recommend you turn off the sound. It is noisy.)



こちらも、短い動画ですが、ドッグショーの様子がわかってもらえれば光栄です。



そして、この動画は、最後の決勝戦の様子ですよ。 This is the final.



柴ワンコでは、見分けが難しいので、オーナーさんの服装の色で判断します。
It is hard to tell each Shiba inu, you can see the Shiba inu owner's clothes.



あっ、今、審査員が、オレンジのスーツのオーナーさんに、もう一度、走るように指示しましたね。 Oh,yes! The owner who wears the orange suit was directed to run her Shiba inu by the judge.



決まりました。オレンジのオーナーさんの柴が優勝です。（オーナーさん、嬉しそう～） Her Shiba inu won the first prize.(The owner looks soooo happy!)



2位の柴は、こちら。
The second winner was this Shiba.



ちなみに、こちらのオーナーさんはメスの柴犬優勝者。
By the way, this owner is the first winner in the female Shiba inu show.



ショーの最中、緊張のあまり、してしまったわんこ（これは失格）や、隣のわんこと遊びたいわんこ、いろいろあってそれは楽しいショーでした！
There are some dramas like a Shiba inu was taking a poop beccause he was nervous,or a Shiba inu wants to play with the other Sbiba inu in the show...
It was pretty fun!




　最後まで読んでくれてありがとうございました。
Thank you for reading such a long article!


　いつも元気をもらっています。クリックありがとうございました！

　第二ラウンドが始まる前に、オーナーさんたちの様子をみてみましょう。
Before the 2nd round, let's check out the owners'.



　うふっ、この子、かわいい～うちのジェシーみたい。（親ばか丸出し）
Wow... this Shiba inu is pretty. Just like our Jessie...(Says a doting parent)



　女の子ちゃん、どうか、この柴犬ちゃんをこれからもずっと大事にしてあげてね。
Little girl, please please take care of your Shiba-Inu like this forever!



　クロ柴もいましたよ～。大きさはうちのキショウと同じね～。（親ばかばか）
Here is a black tan Shiba inu. He is the same size as our Keisho~,cute!



　実は、ブリーダーさんによると、キショウが若い頃、ドッグショーにでたんてすって～。（結果は？？？）
According to Keisho's breeder, Keisho was once in a Shiba inu dog show! The results are..???



クロ柴は、この柴犬ショーで、一匹だけ。とても目立つので、ちょっと様子をおってみましょう。
In this shiba inu dog show, there is only one black tan shiba. He is so outstanding! Let's check him out.

　さてさて、結果はまだまだ。引っ張りますよ～。（つづく）
And the winning dog is... in the next chapter.(To be coutined)


　いつも元気をもらっています。クリックありがとうございました！

とりあえず、どんな審査が行われるのか、様子をみてみましょう。
Well,let's see how they are going.



なるほど、こうやって1匹ずつチェックするんですね。
I see...that's how the judge checked each dog.



テーブル審査が終わったら、トラックで軽く走らせるんですが、審査員は走り方までチェックしているんですよ。After their judgement on the desk, they have to run, this is also part of the judgement.



実は、この3匹はオスの柴犬第一グループ。いまの段階では、まだどこ子が1位かはわかりません。
さて、どの子が優勝するんでしょうね～。お楽しみ。（つづく）
They are the first Male Shiba-Inu group. We are not sure which dog is going to win! See you,next time!( To be continued)


　いつも元気をもらっています。クリックありがとうございました！

　待合室では、カットの講習会をみる人でいっぱい。
In the waiting room, you can see the dog owners preparing their dogs for the show.



　実習（実験）中のオーナーさん。
This dog is getting his moustach trimmed.



　そして、カット待ちのわんこ達、、、
These dogs are waiting for hair cuts.



柴わんこはどこかな？
Where are the Shiba dogs?



　実は、柴犬が、プログラムの何番目なのかどこにも書いてないんです。
I can't find the Shiba sign...



もしかして、見逃しちゃったかも、っとあわててショー会場にもどったら、入り口で見慣れたおしりを発見。
When will the Shiba's turn up? I returned to the show ground and I found the familar dogs bum.



きゃ～！柴だ～
YES! SHIBA DOGS!



ショーに出る前の柴達が、スタンバイしていました！よかった！始まる前で。
They are standing by before the big show. I'm so happy to be able to see them.



この後は、柴満載でお届けしますね。（つづく）
After this picture, I will show you all the Shiba photos I took. See you next time.


　いつも元気をもらっています。クリックありがとうございました！

　しかし、まぁ世の中には、いろんな種類のわんこがいるんですね～。
I am impressed with the many types of dogs around the world...



　お隣の審査会場でも、あんな大型犬が。（もし、犬種がお分かりの方ありましたら教えてくださいね。）
Next door, you can also see massive dogs!(Please tell me if you know what kind of dogs they are.)



　あれ？ Eh?



　このこは、さっきツーショットを撮らせてもらったわんこ？（確認写真はこちら） She looks like I just took her photo.



　アッサリ優勝していました。 She won the first prize easily.



　オーナーさんも審査員も、真剣そのもの。 Their owners and their judge are so very serious.



　立ちポーズを再チェックしているんですよね。 They are checking their dogs standing pose.



　 素人の目には、みんな優勝できるようにみえるんだけどな。
From the amatures view, all dogs have a chance of winning. I wonder what they are checking for...



　こちらのオーナーさんは、自分のわんこがショーにでる事前の最終ヘアカット中。
This dog is getting a hair cut before her big moment under the spot light.



　ねえ？疲れない？疲れるよねぇ？
You're tired, aren't you?



　柴犬のショーはまだなようなので、もうすこし、待合室のレポをしようと思います。（つづく）
The Shiba dogs haven't started yet, so I'm hanging out behind the scenes with all the other dogs.


　いつも元気をもらっています。クリックありがとうございました！

ここは、2000年、シドニーオリンピックがあった場所、オリンピックパークです。
This is the Olympic park where Australia held the Sydney Olympic Games in 2000.



オーストラリアでは、昨日から連休にはいったので、ここ、オリンピックパークで開催されているシドニーのイースターショーにいってきましたよ。
This weekend is a long weekend (Easter Holiday, Friday and Money off!), so we decided to goto the "Sydney Royal Easter Show".



まず最初にめざすは、ドッグショー。
Firstly, we walked straight towards the dog show because I love dogs.



今日が初日。柴犬のショーもあるとのことで、朝一番でかけつけました。
Today is the first day of the Easter Show. I heard that the Shiba-inu show will be on today, so I just had to turn up for this day.



このブルーラインを辿れば、牛や馬、豚、やぎといった各動物のショーへも行くことができます。
This blue line takes you to each animal show. Including cows, horses, pigs, goats, everything!




　あっ、いたいた、待機中のわんこたち。自分の出番をここで待ちます。
I found it! All the dogs are waiting for their moment to shine.



どのわんこも、しつけがいきとどいています。ジェシーやキショウもこうだったら連れてこれただろうにね。
All the dogs here are well behaved. Why can't Jessie and Keisho also be well behaved.



シドニーに着いてから、一眼レンズカメラを忘れたことに気がついて、凹んでいたわたし。でも、ポケットに念のために入れておいたデジカメで、いっぱい写真をとったので、初チャレンジ、毎日更新で届けしますね。お楽しみ～。
I was feeling a little depressed to find out I forgot to bring my good quality SLR camera. Luckily I put a degital camera in my pocket just in case. This is my first challange but I am going to update the blog every single day until I have shared all of my photos. See you tomorrow for more exciting Shiba in Australia news.


つづく　(To be continued)


　いつも元気をもらっています。クリックありがとうございました！

本日のお庭のお客は、オーストラリアで必ず見られる野鳥、カササギフエガラス。
モノクロなところが、普通のカラスと違いますね。きれいな声で鳴くんですよ。
（真ん中のデカいボスに注目。ボスが食べ終わるのを、他の鳥が待ってるのがわかりますよ。）
Today's visitors in our backyard are "Magpies". You can see them everywhere in Australia.
They have black&white feathers,which is different from crows.They sing beautifully!
(Please check the biggest bird in the middle. He looks like their boss. The others are waiting for the boss to leave so they can eat.)


　あれ？いつもなら、うちのモノクロちゃんが、これらのモノクロ族を追い回すのに、今日は興味なしの模様。
What is our black&white puppy doing? She usually likes chasing these birds. But not today...



　ああ、ジェシーと物々交換中か。　
Oh,yes.Keisho is in the middle of bread negotiations with Jessie...




　いつも元気をもらっています。クリックありがとうございました！

　ジェシー、この先2時間ほどあるけど、どうする?
It takes 2 hours to walk around the lake. What do you think,Jessie?



　聞くまでもなし。ジェシーは、歩く気満々ですね。
Needless to say, she is ready to walk around the lake.



この湖の周りには、たくさんの記念碑があるんですよ。
We walked past many monuments.



ユニバーサルスタジオジャパン。（うそです。）
Universal Studio Japan.(Joking...)



あ、日本語の碑。日本人が桜の木を寄進したみたいですね～。
Oh,I can see Japanese writing. These cherry blossum trees were gifts from Japan.



　あっ、音楽が聞こえてきたので、ジェシーが反応しました。
Oh,yes.Jessie stops walking to listen to the music.



この建物は鐘塔（カリヨン）。 The National Carillon.



55個の銅製の鐘が奏でる音が魅力的です。
There are 55 attractive bells sounds from the National Carillin.



あの～、ジェシー、ママ、カリヨンの説明終わったんだけどぉ、、、（動きません）
...hello,Jessie. I finished explaining about the National Carillon.(Jessie doesn't want to move.)



そうか～、さすがのジェシーも2時間ウォークはキツかったかな?
I see...2 hours walking makes a full-power girl,Jessie feel tired.



親ばかだけど、ジェシーはよくがんばったと思います。最後におどけた顔の記念撮影。
I think she has done well.I saved you a funny face for the end.


　いつも元気をもらっています。クリックありがとうございました！

がんばって、 I tried to...



無視しようとしたけど、 ignore a bird...



また、みつけてしまった、、、 But I accidently found...



チキン。 Chickens.



　ジェシー、 これは、チキンじゃなくって、オーストラリアの代表、黒鳥っていうのよ。
Jessie,they aren't chickens.They are Australian birds, "Black Swans".



　ね～、フレンドリーでしょ。ジェシーに挨拶にきたよ。 See? They are friendly.They're coming to see you.



　かわいい～、そりぁ、食べれんわ！ Wow,they are cute! Surely I can't eat them!
　ふふふ。 Good girl,Jessie.




　いつも元気をもらっています。クリックありがとうございました！

　ジェシーのこの熱い目線の先にあるものは、、、
Jessie is staring off into the distance. But what is she looking at?



鴨。 DUCKS!



　食べたい！
I want to eat...



　食べたい！
I WANT to EAT!



　　食べたい！ I WANT TO EAT DUCK!
　。。。



　いいよ。今日、お風呂入るんなら食べていいよ。 If you have a bath today, you can eat the ducks.
　それは、いや！ No way!





　いつも元気をもらっています。クリックありがとうございました！

　赤柴ジェシーは積極的だと記事したことがありました。（過去の記事はこちら）
I normally blog about Jessie's confident personality.



　積極的だとおもっていたけど、、、
I always thought she was a confient dog. But...



　積極的なわんこに対しては、、、
When she meets another confident dog...



　消極的。腰が引けています。
She becomes a shy girl...



　 ジェシー、ホントはシャイやったん？ Jessie, which is your real personality?
　もう、聞かんといて！ママ。...Please don't ask me,KJMom!




　いつも元気をもらっています。クリックありがとうございました！

　以前、お庭に現れるお客さんを記事にしました。（過去の記事はこちら）
I would write an article about our visitor.


　本日のお庭のお客さんは、こちらモモイロインコたちです。
Today's visitors are Pink Cockatoos.


　空をみあげたら、モモイロインコの大群。こちらは、だんだん日暮れがはやくなってきましたよ。
　I look up the sky. A pink cloud? No! It's a cloud of Pink Cockatoos!
In Australia, its getting darker earlier.　




　いつも元気をもらっています。クリックありがとうございました！

　キショウ～ Keisho~
　なに～？　パパァ Yes, KJDad?



　お風呂大丈夫だよね～ Are you ready for a bath?
　ん？ pardon?



　え？まさか、わたし、今すごく危険な状態じゃない？？ Oh,no! Am I in a dangerous situation?



　ひぇ～ Noooooo, I hate it!



　パパの意地悪～（キショウ凹み中） KJDad is mean...(Depression)



　一方、逃げたジェシーは、KJパパのお膝でお仕置き中。
On the other hand, Jessie is being punished by KJDad because she escaped from her home.



　でも、ジェシーはむしろ、パパのこのお仕置きがすきみたいですよ。 Look, I guess she actually like this punishment.


　いつも元気をもらっています。クリックありがとうございました！　

　お風呂が嫌いで、隙をみて逃げたジェシー。道路で、あえなく御用となりました。
Jessie hate the bath and ran away while I was off my guard. She was easily caught on the road.



　こちらも、お風呂嫌い。必死！
This girl,Keisho hate the bath,too. Look at her desperate face!




　いつも元気をもらっています。クリックありがとうございました！　

　夏もそろそろ終わり。寒くなる前に、車で2時間、日帰りでいけるベートマンズベイに行ってきましたよ。
In Australia,the summer season is nealy finished. Before it gets to cold, we decided to do a day trip to Batemans Bay, which is about a 2 hour drive.



　わぁ、見てください。この海の青さを。 Wow! Look at the sea! It's a clear blue!


　でも、泳いでいるひとはもういませんね。もう秋の海の色です。
（　ベートマンズ　ベイでは、犬の散歩は禁止。我が家のわんこたちは、またお留守番です。なんとも残念。）
There is no one swimming. That shows the water is cold.(By the way, in Batemans Bay you aren't allowed to walk dogs on the beach. Unfortunately our dogs have to stay home again. What a pitty!


　ここへ来たもうひとつの目的は、新鮮なシーフードをいっぱい食べること！このホテルの中のレストランで、この辺で有名なロブスター料理を食べれるとのこと。早速、ディナーを予約しました。
The other reason we came here is to eat fresh sea food! In this restaurant you can eat a big lobster dinner. So we just had to have dinner here.

ここで、最初にわたしたちをもてなしてくれたのは、クジャクの家族。とてもフレンドリーでしたよ。
At first, we were welcomed by Pico's family. They are all friendly.

でたでた！わぁ！これ二人分？でっかいサイズです。
Oh, yes! It is coming! Is it for 2 people? It is huge!



　そして、ここのオーナーさんのアドバイス通り、チップスをたべなければ、食べきれました～！　ふぅ。幸せ～ We ate following the owners advice," Leave the chips until last."
Mmmmm.... satisfied!




　いつも元気をもらっています。クリックありがとうございました！　

　1.　キショウは、こんなときいつもシャイなんです。　2.　一方、ジェシーは積極的。
3.（キショウ）　いや～ん！怖いこのワンコ！　4.　へい～　お嬢チャン！5.　おーい、誰かオレと遊べ～　
6.（ジェシー）いいよ！　7.（キショウ）誰か、助けて！　
8.（キショウ）ママ、4匹でお散歩するつもりなの？　
9.（KJMom）　そんなつもりじゃないけど、ジェシーが4匹でお散歩したそう、、、

10.（KJMom)でも、あのこたち、悪くなさそうよ、キショウ。　11.（キショウ）ジェシーにとってはね、、、　
12.（キショウ）　あ、行っちゃったよ～、ママ。（内心ホッ）
13.（キショウ）　え！行ってない！！　あの子たち、待ってるし～

　いやいやながら、でもやっぱり３匹の行動が気になるキショウ。この後のキショウと3匹の距離間に注目ください。 Keisho is uncomfortable with me walking them, but she is at the same time curious about their actions. Check out Keisho's distance between the 3 other dogs.

　結局、最後は2匹、行ってしまいましたが、このあと、飼い主は道に迷い、約２時間の散歩をしたのでした。やれやれ。 Eventually these 2 dogs went away. We then got lost and it took me 2 hours to find my way back home...Whew! (The end)

　いつも元気をもらっています。クリックありがとうございました！